Pez یا Pezcado؟ برای واژه ماهی کدام را به کار ببریم؟
برای واژهء “ماهی” در زبان اسپانیولی، دو معادل وجود دارد: Pescado و Pez. اما این واژه‌ها هرکدام در کجا کاربرد دارند؟ کجا باید بگوییم Pez و کجا باید بگوییم Pescado؟
بطور کلی تا وقتی ماهی در آب و بصورت زنده است و قصدی برای گرفتن آن نیست، و صرفا به عنوان یک حیوان مطرح است، از Pez استفاده می‌شود، اما وقتی ماهی صید شده، یا قصد صید آن وجود دارد، pescado به کار می‌رود.
Pescador به معنای ماهیگیر هم به همین روال از Pescado مشتق شده است.